Symmetry breaking during morphogenesis of a mechanosensory organ