Cellular survivorship bias as a mechanistic driver of muscle stem cell aging